семья2024.рф баннер 1920x80
семья2024.рф баннер 1920x80
Russian
English
Arabic
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
French
German
Italian
Japanese
Kazakh
Portuguese
Spanish
Turkish
  1. ДГПУ
  2. Об университете
  3. Кафедры
  4. Кафедра зарубежной филологии, теории и практики перевода
Кафедра зарубежной филологии.jpg

Кафедра зарубежной филологии, теории и практики перевода — одно из структурных подразделений государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Горловский институт иностранных языков».
Кафедра зарубежной филологии, теории и практики перевода является выпускающей кафедрой для направления подготовки «Лингвистика» образовательных уровней «Бакалавр» и «Магистр».



Коллектив кафедры представлен высококвалифицированными специалистами, обладающими огромным потенциалом. Преподаватели кафедры регулярно проходят курсы повышения квалификации, стажировки, участвуют в семинарах, вебинарах и мастер-классах, направленных на повышение их языковой и методической компетенции.

Приоритетные задачи кафедры:
— организация учебного процесса, максимально нацеленного на формирование профессиональных компетенций, требующихся в реальных условиях оказания переводческих услуг;
— повышение качества подготовки будущих специалистов в рамках современных конкурентоспособных образовательных программ (бакалаврских и магистерских) и многообразия современных образовательных технологий;
— сохранение и развитие научного потенциала преподавательского состава, соответствующего статусу выпускающей кафедры Горловского института иностранных языков;
— реализация мероприятий по продвижению Горловского института иностранных языков в международных предметных рейтингах по направлению «Лингвистика»;
— обеспечение конкурентоспособности выпускников на рынке межкультурной коммуникации и переводческих услуг;
— расширение партнерской сети с российскими и зарубежными образовательными организациями, что обеспечит включенность кафедры в общероссийское и международное образовательное пространство;
— активная работа с абитуриентами и одаренными детьми.
Кафедра ведет подготовку конкурентоспособных профессионалов своего дела, способных осуществлять переводческую деятельность в производственной, коммерческой, управленческой и других сферах на предприятиях и организациях. Студенты активно занимаются учебной, научной и творческой деятельностью. Профессорско-преподавательский состав стремится создать комфортную атмосферу, в которой приятно учиться, совершенствовать свои умения и навыки, развивать творческие способности.

Научно-исследовательская работа кафедры зарубежной филологии, теории и практики перевода организована в рамках исследовательских тем и научных проектов в следующих областях:
— Теория, методика и дидактика перевода;
— Прагмалингвистика;
— Лингвокультурология;
— Когнитивная лингвистика;
— Теория межкультурной коммуникации;
— Переводоведение. Художественный и отраслевой перевод;
— Перевод детской литературы;
— Методика обучения иностранному языку и переводу.
На кафедре на постоянной основе функционирует лаборатория «Актуальные проблемы перевода детской литературы» и учебно-научная лаборатория «Теоретические и прикладные вопросы аспектного перевода», в рамках которой работает студенческая переводческая мастерская «Возрождение».
В рамках научной деятельности при кафедре работает научный семинар «Лингвистические и экстралингвистические аспекты межкультурной коммуникации на современном этапе».
Кафедра является организатором ежегодной Международной очно-заочной научно-практической конференции «Актуальные проблемы переводоведения в XXI столетии» и Республиканского научно-практического семинара с международным участием «Актуальные проблемы перевода детской литературы». При кафедре ежегодно издаётся сборник тезисов докладов «Актуальные проблемы переводоведения в ХХІ столетии».
Преподаватели кафедры осуществляют руководство курсовыми и выпускными квалификационными работами (бакалаврскими дипломными работами и магистерскими диссертациями).

Учебно-методическая работа кафедры зарубежной филологии, теории и практики перевода отражена в разработке и опубликовании учебно-методических изданий и ряде ежегодных мероприятий для студентов и школьников:
— Международный студенческий конкурс художественного перевода «Через тернии к звёздам»;
— Республиканский конкурс для школьников «Лучший переводчик художественной прозы»;
— Литературный конкурс «Читаем литературу в оригинале и переводе»;
— Конкурс-презентация студенческих научных работ по переводоведению «Цицерон»;
— Институтская студенческая олимпиада по переводу «Мир перевода»;
— Заседания литературного кафе.


Преподаватели

Чмырь Марина Александровна

Чмырь Марина Александровна

  • Должность: Ассистент кафедры зарубежной филологии, теории и практики перевода
  • Адрес электронной почты: marina.tschmyr@mail.ru
Филатова Виктория Алексеевна

Филатова Виктория Алексеевна

  • Должность: доцент кафедры зарубежной филологии, теории и практики перевода
  • Адрес электронной почты: www.vafilatova@mail.ru
Солопова Людмила Евгеньевна

Солопова Людмила Евгеньевна

  • Должность: Старший преподаватель кафедры зарубежной филологии, теории и практики перевода
  • Адрес электронной почты: frau_lyudmilka@mail.ru
Ясинецкая Наталья Анатольевна

Ясинецкая Наталья Анатольевна

  • Должность: Доцент кафедры зарубежной филологии, теории и практики перевода
  • Адрес электронной почты: natalia_yasinetskaya@mail.ru
Минина Елена Владимировна

Минина Елена Владимировна

  • Должность: Доцент кафедры зарубежной филологии, теории и практики перевода
  • Адрес электронной почты: goltsmanelena@mail.ru
Вострецова Виктория Александровна

Вострецова Виктория Александровна

  • Должность: Доцент кафедры зарубежной филологии, теории и практики перевода
  • Адрес электронной почты: kaf.zftpp@yandex.ru
Ивахненко Марина Николаевна

Ивахненко Марина Николаевна

  • Должность: Декан гуманитарного факультета, доцент кафедры зарубежной филологии, теории и практики перевода
  • Адрес электронной почты: m_ivakhnenko@list.ru

Руководитель

Решетарова Ирина Владимировна

Решетарова Ирина Владимировна

  • Должность: Заведующий кафедрой зарубежной филологии, теории и практики перевода
  • Адрес электронной почты: iv_resh@mail.ru
Вместе к достижениям: вручение подарков сотрудникам университета в честь 75-летнего юбилея ДГПУ им. В.Шаталова
Кузбасс – Донбасс: 75 лет Донецкому педагогическому

Кузбасс – Донбасс: 75 лет Донецкому педагогическому

По случаю 75-летнего юбилея ДГПУ им. В. Шаталова решением координационного совета Законодательного Собрания Кемеровской ...
Донецкому педагогическому 75 лет!

Донецкому педагогическому 75 лет!

Коллеги из Автомобильно-дорожного института пришли на наш праздник с подарком
Героическому подвигу учителей Донбасса

Героическому подвигу учителей Донбасса

Открытие памятника «Учителям Донбасса».В 75-ю годовщину основания Донецкого государственного педагогического университет...
Преемственность, развитие, прогресс: 75-лет ДГПУ

19 октября 2024, Суббота 09:10

Преемственность, развитие, прогресс: 75-лет ДГПУ

Донецкий педагогический сегодня – это лучший педагогический вуз региона.
75 лет развития и прогресса: Донецкий государственный педагогический университет им.В.Шаталова отпраздновал юбилей

17 октября 2024, Четверг 09:10

75 лет развития и прогресса: Донецкий государственный педагогический универ...

15 октября в Донецком педагогическом началась праздничная неделя, посвященная 75-летнему юбилею университета, финальным ...