Через тернии к звездам

В Федеральном государственном бюджетном образовательном учреждении высшего образования «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова» подведены итоги X Международного студенческого конкурса художественного перевода «Через тернии к звёздам», приуроченного к Году единства народов России. Конкурс ежегодно организовывает и проводит кафедра зарубежной филологии, теории и практики перевода совместно с кафедрой романо-германской филологии. В 2025/2026 учебном году он проходил с 26 января по 26 февраля и собрал участников из разных регионов Российской Федерации, из Республики Беларусь и Приднестровской Молдавской Республики.

Конкурс направлен на повышение интереса студентов к изучению иностранных языков и перевода, определение навыков практического применения полученных знаний и результатов научно-исследовательских работ, сохранение и популяризацию среди студентов традиций отечественной школы художественного перевода, развитие творческих способностей студентов, выявление талантливых начинающих переводчиков и резерва для формирования кадрового потенциала в области филологического образования.

Традиционно конкурс проходил в заочной форме и предусматривал письменный перевод художественной прозы и поэзии (на выбор) с английского, немецкого, французского и испанского языков на русский язык. В этом году для перевода были предложены отрывки из произведений и стихотворения, воспевающие единство народов и любовь к Родине. Некоторые конкурсанты справились успешно с двумя номинациями, а также попробовали свои силы в переводе с двух и более языков.

По итогам Конкурса определены победители в номинациях «Проза» и «Поэзия» отдельно по каждому языку.

Английский язык

«Проза»

1 место: Анипирова Оксана Александровна (ФГБОУ ВО «Елецкий государственный университет имени И.А. Бунина»);

Анохин Даниил Андреевич (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова»);

Задорожний Арсентий Арсентьевич (ФГБОУ ВО «Луганский государственный педагогический университет»);

2 место: Калужских Лилия Павловн (ФГБОУ ВО «Елецкий государственный университет имени И.А. Бунина»);

Васильева Виктория Игоревна (ФГБОУ ВО «Елецкий государственный университет имени И.А. Бунина»);

Ланговая Елизавета Владимировна (ФГБОУ ВО «Луганский государственный педагогический университет»);

3 место: Бедняк Глеб Витальевич (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова»);

Горлатых Екатерина Сергеевна (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова»);

Попова Виктория Андреевна (ГБОУ ВО «Ставропольский государственный педагогический институт»).

«Поэзия»

1 место: Фокин Артем Александрович (ФГАОУ ВО «Самарский национальный исследовательский университет имени академика С.П. Королёва»);

Панарин Богдан Сергеевич (ФГБОУ ВО «Луганский государственный университет имени Владимира Даля»);

Антонович Виктория Викторовна (УО «Мозырский государственный педагогический университет имени И.П. Шамякина»);

2 место: Тихненко Оксана Борисовна (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова»);

Анисимова Анастасия Владимировна (ГБОУ ВО «Ставропольский государственный педагогический институт»);

Лупай Анастасия Руслановна (ГОУ «Приднестровский государственный университет им. Т.Г. Шевченко»);

3 место: Славова Елизавета Дмитриевна (ГБОУ ВО РК «Крымский университет культуры, искусств и туризма»);

Добровольская Кристина Валерьевна (Таганрогский институт имени А.П. Чехова (филиал) ФГБОУ ВПО «Ростовский государственный экономический университет» (РИНХ));

Сымботяну-Шевченко Валентина Игоревна ((УО «Мозырский государственный педагогический университет имени И.П. Шамякина»).

Немецкий язык

«Проза»

1 место: Мамонтов Марк Александроваич (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова»);

Котлярова Алина Олеговна (БУ ВО ХМАО – Югры «Сургутский государственный педагогический университет»);

Сеитмеметова Улькера Марленовна (ГБОУВО РК «Крымский инженерно-педагогический университет имени Февзи Якубова»);

2 место: Ягудина Камилла Арсеновна (ГБОУВО РК «Крымский инженерно-педагогический университет имени Февзи Якубова»);

Иванова Арина Александровна (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова»);

Майборода Иван Андреевич (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный медицинский университет имени М. Горького» Министерства здравоохранения Российской Федерации);

3 место: Германенко Анастасия Андреевна (УО «Мозырский государственный педагогический университет имени И.П. Шамякина»);

Чурсина Карина Александровна (ФГБОУ ВО «Елецкий государственный университет имени И.А. Бунина»);

Гуйдо Анастасия Андреевна (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова»).

«Поэзия»

1 место: Журавская Екатерина Николаевна (УО «Мозырский государственный педагогический университет имени И.П. Шамякина»);

Минц Денис Андреевич (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный медицинский университет имени М. Горького» Министерства здравоохранения Российской Федерации);

Бабанькова Анна Владимировна (УО «Мозырский государственный педагогический университет имени И.П. Шамякина»);

2 место: Ковкин Андрей Сергеевич (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова»);

Махорин Максим Олегович (БУ ВО ХМАО – Югры «Сургутский государственный педагогический университет»);

Коритько Анжелика Ивановна (УО «Мозырский государственный педагогический университет имени И.П. Шамякина»);

3 место: Мазейко Ульяна Дмитриевна (УО «Мозырский государственный педагогический университет имени И.П. Шамякина»);

Иванов Дмитрий Иванович (БУ ВО ХМАО – Югры «Сургутский государственный педагогический университет»);

Аликулова Феруза Дилшадбековна (БУ ВО ХМАО – Югры «Сургутский государственный педагогический университет»).

Французский язык

«Проза»

1 место: Раскосова Анфиса Сергеевна (Таганрогский институт имени А.П. Чехова (филиал) ФГБОУ ВПО «Ростовский государственный экономический университет» (РИНХ));

2 место: Домбровская Виктория Олеговна (Таганрогский институт имени А.П. Чехова (филиал) ФГБОУ ВПО «Ростовский государственный экономический университет» (РИНХ));

Лежнева Арина Александровна (Таганрогский институт имени А.П. Чехова (филиал) ФГБОУ ВПО «Ростовский государственный экономический университет» (РИНХ));

3 место: Луценко Егор Александрович (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова»).

«Поэзия»

1 место: Ерлыкова Екатерина Алексеевна (ФГБОУ ВО «Государственный гуманитарно-технологический университет»);

2 место: Гасанова Севинч Рахибовна (Таганрогский институт имени А.П. Чехова (филиал) ФГБОУ ВПО «Ростовский государственный экономический университет» (РИНХ));

3 место: Лазаренко София Юрьевна (ФГБОУ ВО «Луганский государственный университет имени Владимира Даля»);

Сычев Дмитрий Олегович (Таганрогский институт имени А.П. Чехова (филиал) ФГБОУ ВПО «Ростовский государственный экономический университет» (РИНХ)).

Испанский язык

«Проза»

1 место: Ткачева Анастасия Олеговна (ФГБОУ ВО «Ростовский государственный экономический университет» (РИНХ));

Корнилова Полина Сергеевна (ФГАОУ ВО «Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы»);

2 место: Беседина Анастасия Юрьевна (ФГБОУ ВО «Пятигорский государственный университет»);

3 место: Самотаева Анастасия Евгеньевна (ФГБОУ ВО «Ростовский государственный экономический университет» (РИНХ));

Голубецкая Дарья Юрьевна (ФГБОУ ВО «Ростовский государственный экономический университет» (РИНХ)).

«Поэзия»

1 место: Конюхова Ксения Андреевна (УО «Мозырский государственный педагогический университет имени И.П. Шамякина»);

Корнилова Полина Сергеевна (ФГАОУ ВО «Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы»);

2 место: Беседина Анастасия Юрьевна (ФГБОУ ВО «Пятигорский государственный университет»);

Тунеля Татьяна Викторовна (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова»);

3 место: Карпич Ярослав Валерьевич (ФГБОУ ВО «Луганский государственный аграрный университет имени К.Е. Ворошилова»).

Организаторы и жюри X Международного студенческого конкурса художественного перевода «Через тернии к звёздам», приуроченного к Году единства народов России, выражают благодарность всем участникам и их руководителям за проявленный интерес к мероприятию, поздравляют победителей и призёров и желают им дальнейших творческих успехов!