Искусство понимать: XII Межрегиональный конкурс «Лучший переводчик художественной прозы» открыл новые имена

В период с 01 сентября по 16 октября 2026 года в рамках мероприятий Месяца перевода на базе Педагогического Кванториума состоялся XII Межрегиональный конкурс для школьников «Лучший переводчик художественной прозы», организованный кафедрой зарубежной филологии, теории и практики перевода.

Из 14 населенных пунктов Донецкой и Луганской Народных Республик и Запорожской области собрались 125 человек: старшеклассники общеобразовательных и специализированных учебных заведений вместе со студентами педагогического колледжа, чтобы испытать себя в переводе художественной прозы.

Конкурс предоставил школьникам возможность проявить свои знания иностранных языков, творческие способности и интерес к литературе. Участникам предстояло решить непростую задачу: передать содержание художественного текста, сохранив его настроение, образность и особенности авторского стиля.

Художественный перевод требует внимательного отношения к слову, понимания культурного контекста и умения находить точные выразительные средства в родном языке. Работа над конкурсными переводами позволила школьникам познакомиться с особенностями переводческой деятельности и попробовать себя в этой профессии.

По итогам конкурса победителями стали:

Направление «Английский язык»

9 класс

1 место – Свиридова София Вячеславовна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Средняя школа № 1 городского округа Харцызск» Донецкой Народной Республики, 9-А класс, г. Харцызск, ДНР, РФ (учитель Артюх Ирина Владимировна));

1 место – Красовская Альбина Алексеевна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Школа №40 городского округа Енакиево» Донецкой Народной Республики, 9 класс, г. Енакиево, ДНР, РФ (учитель Чеплик Юлия Борисовна));

2 место - Старцева Ульяна Руслановна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Средняя школа № 1 города Ждановка Шахтёрского муниципального округа» Донецкой Народной Республики, 9-Б класс, г. Ждановка, ДНР, РФ (учитель Ковалева Кристина Александровна));

2 место – Карпусь София Валентиновна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Школа № 78 городского округа Донецк» Донецкой Народной Республики, 9-Б класс, г. Донецк, ДНР, РФ (учитель Молчанова Наталья Михайловна));

3 место – Коршак Дмитрий Иванович (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение Луганской Народной Республики «Краснолучская гимназия № 1 имени Л. Литвяк», 9-А класс, г. Красный Луч, ЛНР, РФ (учитель Гейворонская Наталия Вячеславовна));

3 место – Репьева Мария Антоновна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Учебно-воспитательный комплекс села Степановка Шахтёрского муниципального округа» Донецкой Народной Республики, 9 класс, с. Степановка, Шахтерский муниципальный округ, ДНР, РФ (учитель Неделько Анна Васильевна));

10 класс

1 место – Киричук Иван Александрович (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Специализированная школа № 1 с углубленным изучением иностранных языков городского округа Горловка» Донецкой Народной Республики, 10 класс, г. Горловка, ДНР, РФ (учитель Архиповская Юлия Сергеевна));

1 место – Ефименко Анастасия Александровна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Лицей» Олимп» городского округа Харцызск» Донецкой Народной Республики, 10 класс, г. Зугрэс, ДНР, РФ (учитель Преображенская Наталья Васильевна));

2 место – Хропот Елизавета Александровна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Средняя школа № 4 городского округа Харцызск» Донецкой Народной Республики, 10-А класс, г. Харцызск, ДНР, РФ (учитель Булеза Елена Юрьевна)) – 85 баллов;

2 место – Богатырева Дарья Сергеевна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Школа № 31 городского округа Донецк» Донецкой Народной Республики, 10-А класс, г. Донецк, ДНР, РФ (учитель Проценко Ирина Геннадиевна));

2 место – Солонская Александра Александровна (Государственное бюджетное учреждение общеобразовательная организация Запорожской области «Средняя общеобразовательная школа № 11» г. Бердянск, 10-Б класс, г. Бердянск, Запорожская обл., РФ (учитель Зиборова Ксения Витальевна));

3 место – Горбач Александр Николаевич (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Средняя школа № 6 городского округа Харцызск» Донецкой Народной Республики, 10-А класс, г. Харцызск, ДНР, РФ (учитель Дяченко Юлия Сергеевна));

3 место – Залевский Дмитрий Александрович (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение Луганской Народной Республики «Алчевская средняя школа № 15», 10-Б класс, г. Алчевск, ЛНР, РФ (учитель Плескач Анастасия Геннадиевна));

11 класс

1 место – Майсак Вероника Владимировна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Средняя школа № 4 городского округа Харцызск» Донецкой Народной Республики, 11-А класс, г. Харцызск, ДНР, РФ (учитель Булеза Елена Юрьевна));

1 место – Радченко Анна Сергеевна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Средняя школа № 1 города Ждановка Шахтёрского муниципального округа» Донецкой Народной Республики, 11-А класс, г. Ждановка, ДНР, РФ (учитель Клименко Виолетта Дмитриевна));

1 место – Тимофеева Алина Михайловна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение Луганской Народной Республики «Луганский учебно-воспитательный комплекс имени летчика-космонавта Г.Т. Берегового», 11 класс, г. Луганск, ЛНР, РФ (учитель Прилипа Екатерина Васильевна));

2 место – Сиволап Марина Алексеевна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Средняя школа № 1 городского округа Харцызск» Донецкой Народной Республики, 11-А класс, г. Харцызск, ДНР, РФ (учитель Матвеенко Елена Николаевна));

2 место – Тимчак Екатерина Романовна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Средняя школа № 1 городского округа Харцызск» Донецкой Народной Республики, 11-А класс, г. Харцызск, ДНР, РФ (учитель Матвеенко Елена Николаевна));

2 место – Соболев Александр Александрович (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Средняя школа № 1 города Ждановка Шахтёрского муниципального округа» Донецкой Народной Республики, 11-А класс, г. Ждановка, ДНР, РФ (учитель Клименко Виолетта Дмитриевна));

3 место – Ивашиненко Арина Андреевна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Специализированная школа № 1 с углубленным изучением иностранных языков городского округа Горловка» Донецкой Народной Республики, 11 класс, г. Горловка, ДНР, РФ (учитель Роговская Виктория Константиновна));

3 место – Волкова Валерия Сергеевна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Школа № 43 городского округа Донецк» Донецкой Народной Республики, 11 класс, г. Донецк, ДНР, РФ (учитель Степанова Марина Александровна));

3 место – Гайлюнайте Маргарита Анатольевна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Лицей № 2 «Престиж» с углубленным изучением отдельных предметов городского округа Макеевка» Донецкой Народной Республики, 11 класс, г. Макеевка, ДНР, РФ (учитель Назарова Лариса Владимировна));

Направление «Немецкий язык»

1 место – Ивашиненко Арина Андреевна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Специализированная школа № 1 с углубленным изучением иностранных языков городского округа Горловка» Донецкой Народной Республики, 11 класс, г. Горловка, ДНР, РФ (учитель Ивашиненко Елена Александровна));

2 место – Бережной Егор Максимович (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Лицей № 2 «Престиж» с углубленным изучением отдельных предметов городского округа Макеевка» Донецкой Народной Республики, 9 класс, г. Макеевка, ДНР, РФ (учитель Лущенко Людмила Петровна));

Направление «Французский язык»

1 место – Киричук София Александровна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Специализированная школа № 1 с углубленным изучением иностранных языков городского округа Горловка» Донецкой Народной Республики, 10 класс, г. Горловка, ДНР, РФ (учитель Ковбасенко Виктория Игоревна)).

Участники конкурса будут награждены сертификатами. Победители, в свою очередь, получат дипломы, а также скидочные сертификаты на дополнительные образовательные услуги в ФГБОУ ВО «ДГПУ им. В. Шаталова».

Кафедра зарубежной филологии, теории и практики перевода благодарит обучающихся за участие, а педагогов за поддержку и подготовку конкурсантов. Поздравляем победителей и желаем всем участникам новых творческих достижений и дальнейших успехов в изучении иностранных языков!