Подведены итоги XI Межрегионального конкурса для школьников «Лучший переводчик художественной прозы»

В период с 01 сентября по 18 октября 2025 года в рамках мероприятий Месяца перевода на базе Педагогического Кванториума состоялся XI Межрегиональный конкурс для школьников «Лучший переводчик художественной прозы», организованный кафедрой зарубежной филологии, теории и практики перевода.

Событие объединило 120 учащихся 9 – 11 классов государственных бюджетных общеобразовательных учреждений 16 населённых пунктов Донецкой и Луганской Народных Республик, заинтересованных в литературе, иностранных языках и переводе.

Конкурс был нацелен на развитие культуры чтения, расширение языкового кругозора и формирование профессиональных навыков начинающего переводчика. Участники работали с прозаическими отрывками о Великой Отечественной войне на русском, английском, немецком и французском языках, представляя в своих версиях перевода сохранение эмоциональной интонации оригинала при этической сдержанности и уважении к памяти о войне.

Жюри оценивало работы по таким критериям: точность передачи смысла, стилистическая адекватность, выразительность русской речи, работа с ритмом и образностью. По итогам жюри отметило высокий уровень владения источником и культуру письма у финалистов и подчеркнуло, что школьный художественный перевод – не просто учебное задание, а осмысленная творческая работа, требующая внимания к слову, контексту и авторскому стилю.

Призовые места распределились следующим образом:

Направление «Английский язык»

9 класс

1 место – Петришина Елизавета Евгеньевна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение Луганской Народной Республики «Краснолучская гимназия № 1 имени Л. Литвяк», 9-А класс, г. Красный Луч, ЛНР, РФ (учитель Ибадова Юлия Александровна));

2 место – Бабкина София Станиславовна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение Луганской Народной Республики «Алчевская средняя школа № 15», 9-Б класс, г. Алчевск, ЛНР, РФ (учитель Плескач Анастасия Геннадиевна));

2 место – Путивцева Ксения Андреевна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение Луганской Народной Республики «Краснолучская гимназия № 1 имени Л. Литвяк», 9-А класс, г. Красный Луч, ЛНР, РФ (учитель Ибадова Юлия Александровна));

3 место – Яценко Илья Сергеевич (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Специализированная школа № 1 с углубленным изучением иностранных языков городского округа Горловка» Донецкой Народной Республики, 9 класс, г. Горловка, ДНР, РФ (учитель Роговская Виктория Константиновна));

10 класс

1 место – Вечеря Мария Андреевна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Школа № 6 Амвросиевского муниципального округа» Донецкой Народной Республики, 10-Б класс, г. Амвросиевка, ДНР, РФ (учитель Кесарь Наталья Эдуардовна));

2 место – Кононова Виктория Алексеевна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Средняя школа № 4 городского округа Харцызск» Донецкой Народной Республики, 10-А класс, г. Харцызск, ДНР, РФ (учитель Булеза Елена Юрьевна));

3 место – Ивашиненко Арина Андреевна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Специализированная школа № 1 с углубленным изучением иностранных языков городского округа Горловка» Донецкой Народной Республики, 10 класс, г. Горловка, ДНР, РФ (учитель Роговская Виктория Константиновна));

3 место – Цвелик Ксения Александровна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Школа № 90 городского округа Донецк» Донецкой Народной Республики, 10-А класс, г. Донецк, ДНР, РФ (учитель Слащева Анна Витальевна));

11 класс

1 место – Евтихова Вероника Николаевна (Многопрофильный лицей-интернат федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Донецкий государственный университет», 11 класс гуманитарного профиля (Медиа класс), г. Донецк, ДНР, РФ (учитель Прилепский Олег Александрович));

2 место – Браславская Александра Витальевна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Светлодарская школа № 11 городского округа Дебальцево» Донецкой Народной Республики, 11-А класс, г. Светлодарск, ДНР, РФ (учитель Берестова Ирина Владимировна));

2 место – Скрипий Елизавета Александровна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Средняя школа № 9 Шахтерского муниципального округа» Донецкой Народной Республики, 11 класс, пгт. Стожковское, Шахтерский муниципальный округ, ДНР, РФ (учитель Вирченко Екатерина Александровна));

3 место – Леонтович Ульяна Янушевна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Специализированная школа № 1 с углубленным изучением иностранных языков городского округа Горловка» Донецкой Народной Республики, 11 класс, г. Горловка, ДНР, РФ (учитель Дидковская Яна Николаевна));

3 место – Лепехова Кира Александровна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Школа № 1 города Ждановка Шахтёрского муниципального округа» Донецкой Народной Республики, 11 класс, г. Ждановка, ДНР, РФ (учитель Ковалева Кристина Александровна));

Направление «Немецкий язык»

1 место – Ивашиненко Арина Андреевна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Специализированная школа № 1 с углубленным изучением иностранных языков городского округа Горловка» Донецкой Народной Республики, 10 класс, г. Горловка, ДНР, РФ (учитель Ивашиненко Елена Александровна));

2 место – Золкина Вероника Романовна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Специализированная школа № 1 с углубленным изучением иностранных языков городского округа Горловка» Донецкой Народной Республики, 10 класс, г. Горловка, ДНР, РФ (учитель Ивашиненко Елена Александровна));

2 место – Соленая Александра Борисовна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение Луганской Народной Республики «Луганская гимназия № 60 имени 200-летия города Луганска», 11-А класс, г. Луганск, ЛНР, РФ (учитель Любушкин Дмитрий Валерьевич));

3 место – Журавель София Александровна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Лицей № 2 «Престиж» с углубленным изучением отдельных предметов городского округа Макеевка» Донецкой Народной Республики, 11 класс, г. Макеевка, ДНР, РФ (учитель Лущенко Людмила Петровна));

Направление «Французский язык»

3 место – Рослая София Борисовна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Специализированная школа № 1 с углубленным изучением иностранных языков городского округа Горловка» Донецкой Народной Республики, 11 класс, г. Горловка, ДНР, РФ (учитель Ковбасенко Виктория Игоревна)).

Все участники конкурса получат сертификаты, а победители – дипломы и скидочные сертификаты на дополнительные образовательные услуги в ФГБОУ ВО «ДГПУ им. В. Шаталова».

Организаторы благодарят всех участников, их наставников и членов жюри за внесённый вклад в мероприятие и приглашают юных переводчиков к участию в следующем сезоне.