18 декабря 2025 года кафедрой зарубежной филологии, теории и практики перевода ФГБОУ ВО «ДГПУ им. В. Шаталова» был организован тематический час «Перевод и переводоведение: люди, события, факты». К мероприятию, которое собрало 85 участников, присоединились школьники и учителя из семи ГБОУ г. о. Горловки – лицея № 14 «Лидер», школы № 16, школы № 23, лицея № 47 «Старт», школы № 54 с углублённым изучением отдельных предметов, школы № 73 и школы № 77.

Под научно-методическим руководством доцента кафедры Натальи Анатольевны Ясинецкой мероприятие провели магистранты Андрей Ковкин и Денис Погодин и студентка 4 курса Арина Иванова. Они сделали небольшой экскурс в историю перевода, познакомили ребят с некоторыми аспектами перевода кинофильмов и локализации видеоигр, предложили участникам интерактивные задания, мини-дискуссии, а также викторину по новогодним и рождественским идиомам. Техническую поддержку мероприятия организовал студент 3 курса Ярослав Бронский.

Школьники пробовали себя в роли переводчиков и локализаторов, разбирали культовые фразы из фильмов и обсуждали, почему перевод – это не просто замена слов, а мастерство межкультурного диалога. Ребята проявили интерес к сложному искусству перевода. Ведущие поблагодарили всех участников, пригласили на следующие встречи и отметили, что в Донецком государственном педагогическом университете им. В. Шаталова ребята могут в будущем получить не только педагогическое образование, но и выбрать направление подготовки «Лингвистика» и получить профессиональные знания и навыки, необходимые для работы переводчика.

Благодарим всех, кто присоединился к мероприятию, поздравляем с наступающим Новым годом и желаем здоровья, добра, благополучия, реализации планов, творческих и профессиональных успехов и мирного неба над головой!