VIII Межрегиональный научно-практический семинар «Актуальные проблемы перевода детской литературы»

26 сентября 2025 года на базе ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова» состоялся VIII Межрегиональный научно-практический семинар «Актуальные проблемы перевода детской литературы». Организатором мероприятия выступила кафедра зарубежной филологии, теории и практики перевода. Семинар проводился в рамках выполнения Государственного задания Министерства просвещения Российской Федерации (№1024122500024-1-5.3.1;6.2.3;6.2.1;5.1.1) по теме «Механизмы обеспечения безопасности детства в контексте социально-культурных изменений во взаимодействии социальных институтов, семей и детей с разной социальной активностью».

С приветственным словом к участникам обратились Кочетова Светлана Александровна, ректор ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова», доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры мировой литературы и сравнительного литературоведения, и Герасименко Ирина Анатольевна, проректор по научной работе и инновационной деятельности ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова», доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры русского языка и общего языкознания.

Семинар объединил 79 участников, а его география охватила 10 регионов России, включая Москву, Одинцово, Тулу, Омск, Нижний Новгород, Краснодар, а также Донецкую и Луганскую Народные Республики, Республику Крым и Запорожскую область. Зарубежное участие было представлено Азербайджанским Государственным Педагогическим Университетом (г. Баку).

В числе образовательных организаций – Московский государственный лингвистический университет, МГИМО МИД РФ (Одинцовский филиал), Тульский государственный университет (Технический колледж им. С.И. Мосина), а также школы, лицеи и университеты Донецка, Горловки, Луганска, Красного Луча, Симферополя, Орловки и других городов.

Работа семинара проходила на нескольких тематических площадках. В рамках круглого стола «Перевод детства: язык, культура, безопасность» выступили: Ирина Анатольевна Герасименко, доктор филологических наук, профессор; Ольга Владимировна Жарикова, кандидат филологических наук, доцент; Елена Михайловна Пальванова, переводчик с английского и французского языков, преподаватель Московского государственного лингвистического университета; Карина Алексеевна Савилова, старший преподаватель Луганского государственного университета имени В. Даля; Виктория Валериевна Сытенко, учитель английского языка ГБОУ «Школа № 50 г.о. Горловка», Данил Александрович Орехов, ассистент кафедры зарубежной филологии, теории и практики перевода «ДГПУ им. В. Шаталова».

Активная работа велась и на дискуссионных площадках. Площадка «Александр Грин в мировой культуре: перевод и интерпретация текстов для юного читателя» была приурочена к 145-летнему юбилею писателя. Среди выступающих: Лариса Николаевна Любимцева-Наталуха, доктор филологических наук, профессор; Наталья Анатольевна Ясинецкая, кандидат филологических наук, доцент; Владимир Игоревич Ткачёв, учитель иностранных языков и литературы. Также были представлены студенческие доклады, посвящённые вопросам перевода, адаптации и интерпретации произведений Александра Грина.

Дискуссионная площадка «От классики до цифровых миров: перевод детской литературы глазами молодых исследователей» стала местом обсуждения современных подходов, представленных студентами и начинающими исследователями.

В рамках семинара прошёл конкурс буктрейлеров, посвящённый творчеству Александра Грина. Для участия было прислано 20 работ, выполненных школьниками, студентами и педагогами из различных регионов. Свои авторские проекты представили: Наталья Александровна Алексина, учитель английского языка (г. Луганск); Анастасия Андреевна Гажева, учитель начальных классов (с. Орловка); Марина Анатольевна Перменова, учитель русского языка и литературы (г. Красный Луч); Ольга Николаевна Синько, учитель английского языка (г. Горловка). В конкурсе также приняли участие студенты «ДГПУ им. В. Шаталова», студенты Технического колледжа им. С.И. Мосина (г. Тула) и школьники из Горловки. Все работы отличались оригинальностью и высоким уровнем исполнения. Организаторы конкурса отметили, что каждая из них достойна награды и определить единственного победителя невозможно. Школьникам и студентам были вручены книги А. Грина «Алые паруса». Те участники, которые не смогли получить книгу в день семинара, могут обратиться к организаторам конкурса.

Семинар продемонстрировал высокий интерес к проблемам перевода детской литературы и подтвердил актуальность исследования её культурных, лингвистических и педагогических аспектов.

По итогам работы статьи участников семинара будут опубликованы в сборнике научных трудов.