Фабрика АВП: практики аудиовизуального перевода

1 апреля на гуманитарном факультете в рамках Х Республиканского фестиваля студенческой науки «Дни науки в ДГПУ – 2026» прошло заседание дискуссионного клуба «Фабрика АВП: практики аудиовизуального перевода». В работе клуба приняли участие студенты-переводчики и преподаватели кафедры зарубежной филологии, теории и практики перевода.

Во время заседания студенты представили свои исследования в области аудиовизуального перевода – рассмотрели особенности создания субтитров для людей с нарушением слуха, подходы к передаче языковой игры при переводе англоязычных сериалов на русский язык, лингвокультурные особенности перевода имен персонажей в детской литературе и фильмах для детей, отражение культурной специфики оригинала при аудивизуальном переводе ситкомов, способы передачи риторики политических лидеров в переводе их речей с английского языка на русский язык, вопросы адаптации мультипликационных фильмов для аудитории с ограниченными возможностями по зрению. Представленные доклады показали интерес будущих переводчиков к сфере аудиовизуального перевода и хороший уровень подготовки для осуществления профессиональной деятельности.