Работа студенческой переводческой мастерской «Возрождение»

5 сентября 2025 года, в рамках работы студии перевода «Художественное слово в диалоге культур» и Месяца перевода, в «Кванториуме» ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова»» состоялось открытое заседание студенческой переводческой мастерской «Возрождение», приуроченное к 110-летию выдающегося советского поэта-песенника Михаила Львовича Матусовского. В мероприятии, организованном кафедрой зарубежной филологии, теории и практики перевода, приняли участие студенты 4 курса направления подготовки 45.03.02 «Лингвистика». Гостями переводческой мастерской стали студенты 2 курса направления подготовки 37.03.01 «Психология» и учащиеся 11 класса школы № 16 г. Горловки.

В начале мероприятия доц. Ясинецкая Н.А. ознакомила присутствующих с важными фактами биографии поэта-фронтовика, уроженца Донбасса, чьи глубокие, искренние, душевные, проникновенные произведения стали песнями, которые знают и любят многие поколения. Его поэзия отличается лёгкостью восприятия; сам М. Матусовский отмечал: «Я всю жизнь считал, что песня требует хрестоматийной простоты, акварельности красок, соразмерности всех частей, органичности перехода запева в припев, полной естественности и непосредственности». Студенты и школьники успешно справились с предложенной викториной на знание биографии и наследия поэта-лирика, которого знают и любят как слушатели, так и любители советского кино.

Участники заседания представили собственные переводы таких произведений как «Школьный вальс», «С чего начинается Родина?», «Люблю я надёжных и верных людей», «Ленинградский метроном», «На безымянной высоте» и «Моя родимая земля». Они прокомментировали историю создания, подробно проанализировали трудности и обосновали свои переводческие решения. Было отмечено, что при переводе песен необходимо не только передать дух произведения, его образность, но и создать рифму, стихотворный размер, соблюсти баланс между точностью перевода и мелодичностью и создать текст на языке перевода, который будет сочетаться с музыкой, написанной для оригинального стихотворения.

Организаторы заседания благодарят всех участников и гостей и выражают надежду, что приобретённый опыт и навыки художественного перевода станут полезными в профессиональной деятельности будущих переводчиков, а сегодняшние одиннадцатиклассники проникнутся интересом к мастерству перевода и вскоре присоединятся к дружному студенческому сообществу ДГПУ!