XI Межрегиональная конференция по проблемам перевода прошла успешно

05 марта в ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова» состоялась XI Межрегиональная очно-заочная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы переводоведения в XXI столетии», приуроченная к Году единства народов России. Конференция объединила представителей научного сообщества, специалистов в области перевода и интерпретации из разных регионов Российской Федерации и ближнего зарубежья: Москвы, Санкт-Петербурга, Горловки, Донецка, Макеевки, Красного Луча, Луганска, Алчевска, Таганрога, Ростова-на-Дону, Ставрополя, Пятигорска, Симферополя, Казани, а также Тирасполя, Мозыря и Гомеля. Организатором конференции выступила кафедра зарубежной филологии, теории и практики перевода ДГПУ им. В. Шаталова.

Торжественное открытие конференции началось с приветствия к участникам. С обращением выступила ректор университета, доктор филологических наук, профессор Светлана Александровна Кочетова, которая подчеркнула значимость развития переводческой мысли в Год единства народов России и пожелала участникам плодотворной работы. Участников конференции также приветствовала декан гуманитарного факультета, кандидат филологических наук, доцент Марина Николаевна Ивахненко, отметившая важность межрегионального сотрудничества в области переводоведения.

Пленарное заседание конференции открылось серией докладов, вызвавших живой интерес аудитории. Ксения Игоревна Таунзенд, доктор филологических наук, профессор Московского государственного лингвистического университета, обратилась к вопросам методологии в изучении истории перевода. Иван Сергеевич Борщевский, старший преподаватель Пятигорского государственного университета, представил обширный материал по истории перевода фильмов на языки республик СССР в период с 1935 по 1991 год. Людмила Петровна Сон, доктор филологических наук, профессор НИУ «МЭИ» (Москва), осветила лингвокультурные и этимологические особенности испанских цветофразеологизмов и способы их перевода. Ирина Владимировна Зубанова, старший преподаватель Московского государственного лингвистического университета, поделилась размышлениями о том, как учить языку, чтобы подготовить переводчика. Наталья Анатольевна Ясинецкая, кандидат филологических наук, доцент ДГПУ им. В. Шаталова, представила доклад, посвящённый переводу художественной литературы коренных малочисленных народов России. Завершил пленарное заседание Данил Александрович Орехов, ассистент кафедры и аспирант ДГПУ им. В. Шаталова, с исследованием стратегий адаптации и сохранения комического эффекта при переводе игры слов и каламбуров.

После перерыва участников ждал мастер-класс Ирины Владимировны Зубановой (МГЛУ, Москва) по использованию временной и дейктической модели текста при обучении переводу с русского языка на английский.

Во второй половине дня конференция продолжила работу в формате дискуссионных площадок. На секционных заседаниях молодые исследователи, преподаватели и практикующие переводчики из Донецкой и Луганской народных республик, Ростова-на-Дону, Смоленска, Ставрополя, Крыма и других регионов обсудили широкий круг проблем: перевод детской литературы и фольклора народов России, вопросы аудиовизуального перевода и локализации, использование искусственного интеллекта, переводческие ошибки и стратегии адаптации текстов. В рамках молодёжной секции студенты и магистранты представили работы, посвящённые передаче культурных реалий, переводу сленга, юмористических элементов и поэтических текстов, а также влиянию новых технологий на качество перевода.

Подведение итогов конференции показало, что поставленные цели достигнуты: состоялся интересный содержательный диалог между учёными, преподавателями и молодыми исследователями из разных регионов. Организаторы конференции выражают искреннюю благодарность всем докладчикам и гостям за активное участие, интересные научные сообщения и надеются на дальнейшее плодотворное сотрудничество в деле развития отечественного переводоведения.